SALT Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció

Ajuda lingüística SALT Conté la informació lingüística necessària per a resoldre els dubtes que poden sorgir a l’hora d’expressar-se en valencià, tant per escrit com oralment.

Es poden consultar els aspectes lexicogramaticals més importants del valencià, que s’inclouen en els apartats Gramàtica i Doblets lingüístics.

Hi ha informació sobre els aspectes ortotipogràfics, de traducció i d’estil, formada pels apartats Majúscules i minúscules, Criteris de traducció, Normes de citacions bibliogràfiques, Tipus de lletra, Signes de puntuació, Abreviacions, Tractaments i Toponímia.

Gramàtica * Ortografia * Morfologia * Doblets lingüístics * Majúscules i minúscules * Criteris de traducció * Normes de citacions bibliogràfiques * Tipus de lletra * cursiva * negreta * versaleta * Signes de puntuació * Abreviacions * Tractaments * Toponímia

Poeta, traductor i catedràtic de Filologia Catalana de la Universitat de Girona.

• blog
    · Usos dels verbs "ser" i "estar"
    · Preposicions en català: usos d’ “a” i “en”

(París 1801 - 1881) Filòsof, polític, traductor i sobretot lexicògraf; francès; positivista. Va traduir les obres d'Hipòcrates (1839-61), Vie de Jésus (1840) de D. Strauss, entre d'altres. Va ser entusiasta seguidor de la filosofia d'Auguste Comte i va escriure sobre el positivisme; va fundar la «Revue de Philosophie Positive» (1867) i va aplicar el mètode positivista a la lingüística, en el seu Dictionnaire de la langue française (1863-73) que el faria famós; l'obra és molt extensa amb apartats, a cada entrada, d'exemples històrics, proverbis i etimologies de llengües i dialectes on sovint hi apareix el català; l'obra devia ser un dels referents del DCVB. Autor també d'una Histoire de la langue française (1862). Influí sobre Pompeu Gener i prologà el seu llibre La mort et le diable (1880).

· 3. Ortega ante el lenguaje P. J. Chamizo Domínguez. Universidad de Málaga

· Ortega ante el lenguaje PDF J. Cruz
    «al conversar vivimos en sociedad; al pensar nos quedamos solos» Miseria y esplendor de la traducción (p433, OC V, 1947)

(Lebrija, Sevilla, 1444-1522) Humanista andalús, autor de diccionaris i gramàtiques, com les Introductiones in latinam grammaticam que se'n va fer una edició amb les correspondències en català; el Vocabularius amb una edició de 1507 de Gabriel Busa amb traducció lliure dels termes castellans al català; i la famosa Gramática de la lengua castellana de 1492. • EC

• Nebrija's syntactic theory in its historical setting de W. Keith Percival i altres articles sobre Nebrija - GBook incomplet

Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya APTIC

Nàpols 216-218, esc. esquerra, entresòl 1a, 08013 Barcelona

Tlf i fax: 932 075 706 - secretaria[ARROVA]aptic.cat

www.aptic.cat

UPCTERM és la base de dades multilingüe en obert que conté la terminologia científica i tècnica de la UPC treballada al Servei de Llengües i Terminologia. Aquest producte és fruit del treball transversal amb altres membres i unitats de la comunitat universitària.

L’objectiu d’aquest recurs és donar un accés àgil i complet al treball terminològic que l’SLT ha dut durant els últims 20 anys i també oferir una eina útil de suport a la traducció i redacció dels documents docents generats dins de la comunitat universitària i científica en les llengües més habituals (català, castellà, anglès, francès, etc.).

• Diccionaris de la llengua UPF

• ésadir

El Corpus Biblicum Catalanicum (integrat en el Corpus Scriptorum Cataloniae) inclourà totes les traduccions catalanes de la Bíblia o de textos directament relacionats amb la Bíblia, inèdits o publicats, des dels inicis (segle XIII) fins a l’any 1900.

També s’editaran traduccions hebrees del Nou Testament fetes a partir de versions catalanes, amb la corresponent traducció al català actual.

Llengua i mèdia Grup investigador de la llengua en els mitjans de comunicació - UAB

El grup Llengua i Mèdia té com a objectiu l'estudi de les varietats lingüístiques utilitzades en els mitjans de comunicació. L'equip investigador, integrat per professors dels departaments de Filologia Catalana i de Traducció de la UAB, existeix des del 1992 i ha treballat en diverses iniciatives de recerca.